5部翻拍劇慘變「翻車劇」,邢昭林竟演了兩部!網友痛罵:十翻九渣毀經典!

近幾年不少經典電視劇被翻拍成陸劇,希望能複製原版的成功,成果卻普遍令人不敢直視,像是翻拍自日劇《交響情人夢》的《蝸牛與黃鸝鳥》就一面倒負評;近期較為成功之作應屬孫儷、羅晉主演的《安家》了,該劇翻拍自日劇《賣房子的人》,雖然豆瓣僅6.3分(這已算翻拍劇中高分的了),但播放量直逼75億,評價也還不錯。不過為何大部分翻拍劇的命運不是充滿爭議,就是被批的體無完膚,這裡小編就來盤點近期那些「評價慘超慘的翻拍劇」,帶大家了解一下。

《敬告:本文著作權屬於陸劇星球及其所屬公司,侵害盜用者必究》


(圖片取自不負時光忘記你記得愛情流星花園WeTV官方微博)

 

蝸牛與黃鸝鳥》翻拍日劇《交響情人夢》

2006年的經典日劇《交響情人夢》,由鬼靈精怪的「野田妹」上野樹里搭檔「毒蛇音樂家」玉木宏,兩人從爆笑的日常到溫馨的治癒,首播時在日本平均收率就奪下18.5%的好成績,豆瓣更是高達9.0高分,然而2020年翻拍成陸劇《蝸牛與黃鸝鳥》並由林允、張新成主演,評價卻超悽慘,不僅豆瓣掉到4.0,林允的演技更是被狂批「瞪眼又浮誇」、「活生生把野田妹的傻白甜人設演成傻子」、「是要繼承Angelababy的演技嗎」。

(圖片取自官方微博)


(圖片取自芒果TV)

 

不負時光》翻拍日劇《校閱女孩河野悅子》

2016年播出由石原里美主演的日劇《校閱女孩河野悅子》首播平均收視得到12.4%的成績,豆瓣也是逼近8分,2019年由安悅溪、邢昭林主演的陸劇《不負時光》播出,該劇組聲明是翻拍其原著日本小說《校閱女孩》,但卻與日劇《校閱女孩河野悅子》拍攝視角、背景音樂、穿搭、妝容有著諸多相似,故被扣上了「抄襲」的帽子,加上靈魂人物女主角的人設崩壞,從勤奮努力追夢變為怨天尤人而引發許多劇迷不滿,豆瓣更是只有慘不忍睹的3.5分。

(圖片取自官方微博)

流星花園》翻拍2001年台劇《流星花園》

被譽為「偶像劇鼻祖」的台版《流星花園》,2001年播出後不僅刷新台劇收視紀錄,創下平均收視6.99的成績,還捧紅了言承旭、徐熙媛、周渝民等人。2018版的《流星花園》播出前就主打將由台版製作人柴智屏擔綱製作,官宣定角後該劇一直都是話題寵兒,然而這部由沈月、王鶴棣主演的版本播出後,收視卻開高走低,被各方網友與up主全方位圍剿,像是道明寺從學渣變學霸,受到「禁奢令」下的「最窮道明寺」也是一大槽點,舊版給衫菜刷金卡,富可敵國的道明寺到了18年版卻淪落到送「遊戲代幣」、「零食」,加上劇中頻繁出現的廣告置入,讓不少網友狂酸應該叫「廣告花園」,也讓其為豆瓣分數最低的《流星花園》,僅獲得3.3分。
(圖片取自官方微博)

 

忘記你,記得愛情》翻拍經典台劇《王子變青蛙》

2005年由明道、陳喬恩主演的經典台劇《王子變青蛙》當年可是創下「破八」的最高收視率,擠下了《流星花園》成為當時收視最高的電視劇,豆瓣也獲得7.8高分,劇中明道「單總」霸道總裁的形象深植人心,經典的「人工呼吸吻」也成為大家共同的回憶。然而原版的「單總」失意後仍然是個高智商情商的人,在《忘記你,記得愛情》卻變成個傻子,引來網友批評「是失意,不是失智好嗎」,加上沿用15年前的原版劇情,不禁凸顯俗套。此外嚴重注水也是很為人詬病的一環,原版20集的劇情到了新版變為38集,諸多原因讓這部被各種吐槽,豆瓣更是僅剩3.4分。

(圖片取自官方微博)

 

你是我的命中注定》翻拍台劇《命中註定我愛你》

邢昭林,梁潔主演的《你是我的命中註定》改編自2008年的經典台劇《命中註定我愛你》,原版不僅奪下台灣當年最高分收視率13.64,以及金鐘獎「節目行銷獎」、「戲劇節目獎」等獎項,更是將陳喬恩、阮經天這對螢幕情侶推向事業高峰,當年車禍流產的片段也是讓不少人哭暈在電視機前。然而《你是我的命中註定》找來了邢昭林、梁潔這對螢幕情侶,他們既《雙世寵妃》1、2部後三度共組CP,開播前其實是挺被看好的,敗就敗在劇情的調整將男女主人設變為了渣男、綠茶,被劇迷狂批「毀三觀」,也讓其豆瓣分數只來到5.3。

(圖片取自WeTV)

 

目前電視劇翻拍劇雖然有著原版的話題,但反而更容易被劇迷比較,要在保留原版的精隨下,融入這個時代的價值觀,拍出新意也是相當高的考驗!

 

想知道更多情報?歡迎掃行動條碼或按以下按鈕,加入我們的官方Telegram喔!
網址:https://t.me/lujustar

喜歡我們的文章嗎?歡迎成為陸劇星球的粉絲,即時掌握更多電視劇消息喔
《本文出自陸劇星球 慵懶啃劇的艾米,版權所有,請勿任意轉載》
0

Leave a Reply