【知否】劇紅是非多「8大病句」被網友狂吐槽!氣到國文老師都吐血!

「劇」紅是非多,隨著趙麗穎、馮紹峰、朱一龍主演的電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》熱播,近日有網友發現,劇裡台詞裡出現了不少讓「國文老師看完會吐血」的病句!其中馮紹峰說了一句台詞,甚至有「造反」之意,令網友啼笑皆非表示「好奇編劇國文考幾分」!

>>點此看文章完整介紹<<


(圖片取自官方微博)

✭追劇趣》LINE  TV(點此立即看)

 

1.手上的掌上明珠

我們的盛家大老爺是不是累了?「手上」、「掌上」是同義詞,這裡講太多次啦!

(圖片取自微博)

 

2.聽過一些耳聞

國文老師要哭啦!這裡也是語意重複,「聽過」、「耳聞」是同義詞,這裡可以改成「就有所耳聞」。

(圖片取自微博)

 

3.款待不周啊

大娘子招待客人的時候脫口說了「款待不周」,想表達謙虛大器的風範,不過尷尬的是「款待」是敬詞,應是客人對主人說的話,大娘子這裡應該用「招待不周」比較合適。

(圖片取自微博)

 

4.她恃寵不驕

齊衡這裡想讚美明蘭不會憑藉寵愛而驕傲,將成語「恃寵而驕」改成「恃寵不驕」,但是「恃寵」的意思就是倚仗寵愛,有負面的意思,不太適合用來稱讚人。

(圖片取自微博)

 

5.滿城文武的面

「滿城文武」就變成整座城裡都是當官的意思了,應該是「滿朝文武」才對。

(圖片取自微博)

 

6.讓三弟「繼承大統」

「繼承大統」是指繼承皇位的意思,顧廷燁僅是侯府的公子,這樣說就有要造反的意思啦!

(圖片取自微博)

 

7.你以後獨個兒一個人

「獨個兒」與「一個人」語意重複,應該改成「獨自一個人」才對。

(圖片取自微博)

 

8.五十萬兩餘嫁妝

五十萬兩是一個確定的數字,「餘」卻是推測、估計的意思,那意思到底是確定還是不確定?

(圖片取自微博)

 

看到這裡有是不是覺得網友真的很狂呢?居然可以抓到那麼多台詞bug,各位小夥伴有發現其他語病嗎?

 

想知道更多情報?歡迎掃行動條碼或按以下按鈕,加入我們的官方line帳號喔!


Add Friend

 

喜歡我們的文章嗎?歡迎成為陸劇星球的粉絲,即時掌握更多電視劇消息喔

《本文出自陸劇星球 慵懶啃劇的艾米,版權所有,請勿任意轉載》

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *